告诉你件真事
Totellyouthetruth,
我对节日从来都不感兴趣
Ineverwasmuchfortheholidays.
一直都是这样自从我知道有假期开始
BeenforeversinceIdknownaholiday,
自从我见过家人
sinceIdseenmyfamily,
自从我和一个女孩在一起
sinceIdbeenwithagirl,
自从我开车
sinceIddrivenacar.
你看是车把我带到这儿来的
Yousee,carsarewhatputmehere.
铁山监狱守卫最森严
IronMountain,maximumsecurity.
我因为重大汽车盗窃罪被判了5年
Iwasridingahard5forgrandtheftauto.
而我大多数令人尊敬的强奸
Meanwhile,mostofmyesteemedraping
和谋杀的同仁们却可以申请3年后假释
andmurderingcolleagueswereupforparolein3.
有时世上的事就象这一样
Worldworkslikethatsometimes.
在我看来总是这样的
Allthetime,inmyexperience.
这就是我鲁迪邓肯
Thatsme,RudyDuncan,
社会的威胁左边这个
menacetosociety,ontheleft.
出来
Moveitout!
右面那个家伙是尼克卡西迪
TheguyontherightsNickCassidy,
我最好的朋友
mybestfriend.
那时我们都盼望着3天后有个新的开始
Backthen,wewerebothlookingat3daystoanewstart.
这就是你在监狱里会说起的事
Thatswhatyoutalkaboutinprison.
你怎样才能做好
Howyouregonnagetitright.
你怎样不再犯同样的错误
Howyoullnevermakethesamemistakes.
我们从这里走出去我们找到那条路
Wewalkouttahere,wehitthatroad,
你打算做的第一件事是什么
whatsthefirstthingyouregonnado?
热巧克力
Hotchocolate.
什么
What?
这就是我要做的第一件事
ThatsthefirstthingImgonnado.
我要出去给自己弄一杯热巧克力饮料
Imgonnagooutandgetmyselfamugofhotchocolate.
再来一块山核桃饼是吗
Andapieceofpecanpie,right?
没错一块山核桃饼
Thatsright.Apieceofpecanpie.
嗯她就要在外面等我了伙计
Yeah.Shesgonnabeoutthere,man.
她就快到那儿了就在那儿在等我
Shesgonnaberightthere.Rightthere,waiting.
艾默特约翰逊回你的狱室报到
EmmettJohnson,reportbacktoyourcellblock.
她在5号公路上给我们找了一家汽车旅馆
Shegotusamotelonhighway5.
我们整个星期都会在那儿
Lockourselvesinthewholeweek,
喝酒洗澡伙计
drinkinwine,takinbaths,man.
嗯
Huh?
是的
Yeah.
你知道尼克她送来的所有这些照片
Youknow,Nick,allthosepicturesshesent,
你肯定这些照片上的她是真的吗
yousurethatsreallyherinthepictures?
因为我确实听说有时这些女孩发的照片
CauseIdidhearsometimesthesegirlssendpictures
并不是她们自己
thatsnotreallythem.
可能是她们的女伴你知道
Itsliketheirprettier,youknow,
侄女或其他这一类的
cousinorsomethinlikethat.
你怎么说起这个来了伙计
Whyyougottasayathinglikethat,man?
哦我只是说你知道我听说过这种事
Ah,Imjustsayin,youknow,Iheardthat.
为什么为什么你要说这个
Why?Whyyougottasayathinglikethat?
我只是说我是说哦
Imjustsayin,Imean,uh...
你知道或许我应该带她出去
youknow,maybeIshouldtakeherout.
跟她花上一两天时间
Spendadayortwowithher.
确保她就是我们要的女孩
Makesureshestherightgirl.
只要一两天
Justadayortwo.
可能是一两晚吧
Maybeanightortwo?
对不管怎样只是想搞清楚
Yeah.Whateverittakes.Justmakesure
保证你得到的是正确的东西你知道
youregettintherightmerchandise,youknow.
是啊知道么
Yeah,youknowwhat?
去喝你的热巧克力吧鲁迪
Enjoyyourhotchocolate,Rudy.
想想我有机会能和艾希丽在一起
ThinkIlltakemychanceswithAshley.
是了我想到了我想到了
Yeah,Ifigured.Ifigured.
洗澡开始第一排
Showerrelease,firsttier.
停下停
Holdup.Hold.
开3号门
Popgate3.
噢该死
Oh,shit.
什么事
Whatsup?
阿拉默回来了
Alamosback.
看起来他不想出去了
Dontlooklikehemissedthesunlight.
兄弟我上当了
Bro,Imfucked.
宾车说他认为我是那个出卖他
PinchersaidhethinksImtheonewhorattedhimout
说他打了克里德的人因为当时我在那儿
forbeatingupCreed,causeIwasthere.
他认定我是他孤独终老的原因
HethinksImthereasonheendedupinsolitary.
该死鲁迪
Fuck,Rudy.
出去
Moveout!
立定
Andstop!
进房
Movein!
听听这个
Listentothis.
我列好了单子而且检查了两遍
Ivemademylist,andIvecheckedittwice,
只要你还顽皮那是多么令人愉快
andaslongasyourenaughty,itsgonnabenice.
我一整天能做的事
Allthatgetsmethroughtheday
就是合上我的双眼幻想抱着你
istoclosemyeyesandimagineholdingyou,
亲吻你
kissingyou...
抚摸你
touchingyou,
因为我知道在那个时候我将感受到
becauseIknowIllfeelatthatmoment
我已找到我整个人生的目标
Ivefoundthereasonformywholeentirelife.
她听起来比25岁要成熟多了
Shesoundsprettymaturefor25.
是啊
Yeah.
你在底特律长大你成熟的相当快
YougrowupinDetroit,yougetmaturerealquick.
对这张和其他照片都是十年前的了
Yeah.Eitherthatorthosepicturesare10yearsold.
哦
Uhh!
当然不要让我想起米莉鲍别克
SureashelldontmakememissMillieBobeck.
不过我可能欠米莉的
GuessIoweMillie,though.
如果我没有泡她的话
IfIhadntbeenrollingher,
我就不会呆在这里了
Iwouldveneverendeduphere.
对如果你不敲开那家伙的脑袋
Yeah.Youhadntcrackedthatguysheadopen,
你就永远不会找到真爱
youneverwouldhavefoundtruelove.
嫉妒
Jealous.
你知道尼克如果她看见你的话
Youknow,Nick,whatifsheseesyou,
而且你知道你会不为她这么做吗
and,youknow,youjustdontdoitforher?
你知道我是说身体上的
Youknow,Imeanphysically.
她现在你知道她不在那儿
Shejust...youknow,itsnotthere.
你打算怎么做
Whatareyougonnado?
嗯我和她我们之间有种联系
Well...meandher,wegotaconnection.
噢天哪把这该死的东西拿走
Oh,JesusChrist.Getthisfuckinshitoutofmyface.
你应该给那个杂志投稿鲁迪
Youshouldvewrittentothatmagazine,Rudy.
是啊我应该这么做对
Oh,Ishouldve,yeah.
我想走出去
Imgonnawalkouttahere,
我打算直接确定一种关系
Imgonnawalkrightintoarelationship,
还有你我的朋友
andyou,myfriend,
会带上车费出去
willwalkoutwiththebusfare...
在房里找醉得最厉害的女孩
searchingforthedrunkestskirtintheroom.
没错
Thatsright.
早安亲爱的再来点蛋奶酒吗
Morning,gorgeous.Moreeggnog?
应该写上鲁迪
Shouldvewritten,Rudy.
你也许早就可以得到一个女孩了
Youcouldhavegotyourselfagirl.
是啊应该已经做了很多事了
Yeah.Shouldvedonealotofthings.
我所希望的
AllIwant
就只是能回到希得诺
isjusttomakeitbacktoSidnaw,
坐下来吃圣诞晚餐
sitdownforChristmasdinner,
睡在我的老床上
sleepinmyoldbed,
和我的老朋友们看球赛
watchsomeballgameswithmyoldman,
吃上大约六个月的剩菜
eatleftoversforabout6months.
我还以为你讨厌那个地方
Ithoughtyouhatedthatplace.
我老爸的圣诞火鸡
SomeofmydadsChristmasturkey.
对了你怎么知道你老爸会原谅你
Yeah,whatmakesyouthinkyourdadllforgiveyou?
哦他说我已经得到报应了
Well,hesaidIdpayforit.
知道吗
Youknow?
我和我轻易得来的钱
Meandmyeasymoney.
他就是这么称呼它的
Thatswhathecalledit.
在浪费了我该死的五年生活后
Afterwasting5yearsofmyfuckinlife,
我得说这家伙说得对
Idhavetosaytheguyhadapoint.
噢
Ohh.
更多内容请百度搜索：可小果
