参观堪察加是许多人梦寐以求的冒险。这座偏远的半岛以其火山、间歇泉和令人惊叹的野生动物而闻名。
ПобыватьнаКамчатке-приключение,окотороммечтаютмногие.Далекийполуостровславитсясвоимивулканами,гейзерамииудивительнойдикойприродой.
1.《坎巴尔纳亚河上的熊和鲑鱼》，南堪察加野生动物保护区
1.МедведьслососемнарекеКамбальная,Южно-Камчатскийзаказник
谢尔盖·戈尔什科夫
СергейГоршков
棕熊是堪察加半岛最“有名”的住户之一（至少在陆地上是如此）。游客们可以在夏末之际来观赏和近距离接触这些危险的野生动物，此时它们已然吃鱼吃了个够，吃饱了就不会侵犯游客了。
Медведи-одниизсамыхизвестныхобителейКамчатки(покрайнеймеренасуше).Полюбоватьсяиподойтипоближекэтимопаснымдикимзверямтуристымогутвконцелета,когдаониужевдовольполакомилисьрыбой,сытыинепосягаютнасамихтуристов.
2.《穆特诺夫斯基火山》,南堪察加自然公园
2.ВулканМутновский,природныйпаркЮжно-Камчатский
亚历山大·比琴科
АлександрБиченко
整个堪察加半岛共计有大约座火山。穆特诺夫斯基火山是最活跃的火山之一。这座古老的火山结构颇为复杂。周围环绕着四个锥形山头，顶部有两个相互交错的火山口。蒸汽和气体不断从火山口逸出。
НаКамчаткенасчитываетсяоколовулканов.Мутновский-одинизсамыхактивных.Этотстарыйвулканимеетсложноестроение.Окруженныечетырьмяконусообразнымимассивами,наеговершинерасположилисьдваврезанныхдругвдругакратера.Изнихбеспрестанновырываютсяструипараигаза.
3.《海雀》，科里亚克自然保护区
3.Топорок,Корякскийзаповедник
阿列克谢·佩列雷金
АлексейПерелыгин
簇绒海雀是太平洋北部的另一种独特鸟类。它有个有趣的特点——起飞前，它会加速——并且似乎是在水面上奔跑一般。
Топорок-ещеоднауникальнаяптицанасевереТихогоокеана.Унееестьоднаинтереснаяособенность-передтем,каквзлететь,онаразгоняется-исловнобежитповоде.
4.《克柳切夫火山》，“堪察加火山”自然公园
4.Ключевскойвулкан,природныйпаркВулканыКамчатки
亚历山大·比琴科
АлександрБиченко
亚历山大·比琴科不仅仅是一名摄影师，他是一位经验丰富的堪察加登山远动员和旅行者，也是“堪察加火山”自然公园火山开发、旅游和环境教育部门的领先专家。因此，他镜头里的画面往往是勘察加半岛最内敛、最美的地方。
АлександрБиченко-непростофотограф,онкамчатскийальпинистипутешественниксостажем,атакжеведущийспециалистотделаразвития,туризмаиэкологическогопросвещенияприродногопаркаВулканыКамчатки.Такчтовобъективеоказалисьсамыезаповедныеипрекрасныеместаполуострова.
5.《黑顶土拨鼠》，南堪察加自然公园
5.Черношапочныйсурок,природныйпаркЮжно-Камчатский
亚历山大·比琴科
АлександрБиченко
这种土拨鼠也被称为东方土拨鼠甚至堪察加土拨鼠。它生活在西伯利亚东部、雅库特和堪察加半岛。而它之所以得名，是因为其与众不同的毛色——棕色身体上的一个黑点就像一顶帽子一般。
Этогосуркаещеназываютвосточнымидажекамчатским.ОнобитаетнаВостокеСибири,вЯкутииинаКамчатке.Аназваниесвоеполучилиз-занеобычногоокраса-черноепятнонаегокоричневомтеленапоминаетшапочку.
6.《阿瓦钦斯基火山口，背景中的科里亚斯基火山》，纳雷乔沃自然公园
6.КратервулканаАвачинский.НазаднемпланевулканКорякский,природныйпаркНалычево
亚历山大·比琴科
АлександрБиченко
阿瓦钦斯基火山，或当地人所称的“阿瓦钦斯基活火山”，大概是堪察加半岛最“受欢迎”的火山之一。它距离堪察加彼得罗巴甫洛夫斯克最近，可以相对轻松登顶。
Авачинскийвулкан,илисопка,какназываютвулканыместныежители-пожалуй,одинизсамыхпопулярныхнаКамчатке.ОннаходитсяближевсегокПетропавловску-Камчатскому,инанегоможноотносительнонесложновзойти.
7.《秋天，克罗诺茨基火山背景下的狐狸》，克罗诺茨基自然保护区
7.ЛисицанафонеКроноцкоговулканаосенью,Кроноцкийзаповедник
伊戈尔·施皮莱诺克
ИгорьШпиленок
在堪察加，分布最广的是一种特别的狐狸—火狐。这里居住着大约只毛色红黄的火狐，由于这一带居民人数不多，所以这里于它们而言甚是辽阔自在。火狐以小型啮齿动物和鸟类为食，但也会与熊“抢食”鱼类。
НаКамчаткеполучилсамоебольшоераспространениеособыйвидлис-лиса-огневка.Здесьобитаютоколошеститысячособейярко-рыжегоокраса,ииз-занебольшогоколичествалюдейдлянихтут-раздолье.Лисапитаетсямелкимигрызунамииптицами,нотакжеиконкурируетсмедведямизарыбу.
8.《戈雷利火山口》，南堪察加自然公园
8.КратервулканаГорелый,природныйпаркЮжно-Камчатский
亚历山大·比琴科
АлександрБиченко
在不了解火山学详情的情况下，可以说戈雷利火山是一座独特的火山，也是一座真正的地质、历史纪念碑。这里拥有极不寻常的景观，丰富的火山喷发烧结材料。试想一下，这座火山的现代“建筑”占地面积就达平方公里。
Невдаваясьвподробностивулканологии,скажем,чтоГорелаясопка-уникальныйвулканинастоящийпамятникгеологиииистории.Здесьвесьманеобычныйландштафт,обильныеспекшиесяматериалыизвержения.Толькопредставьте,современнаяпостройкавулканазанимаетплощадьвквадратныхкилометров.
9.《北海獭》
9.Северныйкалан(морскаявыдра)
德米特里·乌特金
ДмитрийУткин
海獭生活于科曼多尔群岛，它们被认为是一种稀有动物，其数量正在不断减少。在过去的几个世纪里，人们一直在积极狩猎这种可爱生物，而这一切都归因于其极为致密的皮毛。为了使其在北部海域保暖，大自然赋予了这种动物每平方厘米皮肤超过10万根毛发！
КаланыобитаютнаКомандорскихостровахисчитаютсяредкимвидом,численностькоторогопостоянноснижается.Заэтиммилымсозданиемвпрошлыхвекахшлаактивнаяохота,авсемувиной-необычайногустоймех.Чтобысохранитьтепловводахсеверныхморей,природанаградилаживотныхболеетысячамиволосковнаквадратныйсантиметр!
10.Ketachan湖，布斯特宁自然公园
10.ОзероКетачан,природныйпаркБыстринский
亚历山大·比琴科
АлександрБиченко
堪察加半岛有很多火山湖和冰川湖。Ketachan湖位于伊钦斯卡火山地区。在山脉的映衬之下，这一景象简直令人惊叹。顺便说一句，Ketachan从当地埃文基人的语言翻译过来，意思就是一种小型的鲑鱼。鲑鱼和红大马哈鱼的确在发源于该湖的Ketachan河中产卵。
ПриродаКамчаткиизобилуетозерамивулканическогоиледниковогопроисхождения.ОзероКетачаннаходитсяврайоневулканаИчинскаясопка.Нафонегорныхмассивов,этозрелищепростопоражаетвоображение.Кстати,впереводесязыкаместныхнародностей,эвенков,Кетачан-этомаленькаякета.ВрекеКетачан,ведущейначалоизозерадействительнонерестятсялососевые-кетаинерка.
11.《白鼬》,乌宗火山口
11.Горностай,кальдеравулканаУзон
伊戈尔·施皮莱诺克
ИгорьШпиленок
摄影师兼自然科学家伊戈尔·施皮莱诺克在野生动物栖息地拍摄了大量的堪察加动物照片。这是他抓拍到的一只夏季形态的白鼬，它并非浑身全白，而是覆盖着一层保护性的褐色。
Фотограф-натуралистИгорьШпиленокзапечатлелогромноеколичествокамчатскихживотныхвихдикойсредеобитания.Получилосьпойматьгорностаявеголетнемоблике,неполностьюбелого,нопокрытогозащитнымкоричневымокрасом.
12.《堪察加杜鹃》，维柳钦斯基火山
12.РододендронКамчатский,вулканВилючинский
亚历山大·比琴科
АлександрБиченко
勘察加北部不仅有白雪皑皑的山峰，还有尽显夏日风情的景致以及多样性植物群令人难以置信的花开盛景。最美的杜鹃花可以在意大利的某些地方遇见，它娇艳欲滴的粉红色花蕾在俄罗斯的许多地方也会绽放——包括在堪察加半岛。
Север-этонетолькозаснеженныевершины,ноивполнесебелетниепейзажииневероятноецветениесамойразнообразнойфлоры.КрасивейшийРододендрон,которыйможновстретитьвкакой-нибудьИталии,цвететсвоимирозовымибутонамимногогдеивРоссии-втомчисленаКамчатке.
13.《野生驯鹿》，南堪察加施皮莱诺克联邦禁猎区
13.Дикийсеверныйолень,Южно-Камчатскийфедеральныйзаказниким.Т.И.Шпиленка
伊戈尔·施皮莱诺克
ИгорьШпиленок
年，科学家们进行了基因检测，发现生活在堪察加半岛的野生驯鹿是欧亚大陆体型最大的一种鹿。目前，堪察加半岛仅剩下只左右，保护这些大型生物的种群是该地区科学家最重要的任务之一。
Вгодуученыепровелигенетическуюэкспертизуивыяснили,чтоДикийсеверныйолень,обитающийнаКамчатке,–самыйкрупныйвЕвразии.СейчаснаКамчаткеосталосьлишьоколоособей,исохранитьпопуляциюэтихвеличественныхсозданий-однаизважнейшихзадачученыхрегиона.
14.《托尔巴奇克火山喷发》
14.ИзвержениевулканаплоскийТолбачик
阿列克谢·马斯洛夫
АлексейМаслов
托尔巴奇克火山年那次喷发系俄罗斯科学史上第一次被绝对准确预测。自那以后，这座火山又不止一次喷发，年喷发了长达几个月的熔岩和火山灰，也使周围的景观有所改变。所幸距离火山60公里的最近定居点没有受到影响。
ВгодуизвержениеТолбачикасталопервымвисториироссийскойнауки,котороеудалосьпредсказатьабсолютноточно.Стехпоронизвергалсяещенераз,авгодуонвыбрасываллавуипепелвтечениенесколькихмесяцев,меняяокрестныйландшафт.Ближайшийнаселенныйпунктв60кмотвулкананепострадал.
15.《库里尔斯克湖中的红鲑鱼》
15.НерканаКурильскомозере
米哈伊尔·科罗斯捷列夫
МихаилКоростелёв
一个多月来，摄影师米哈伊尔·科罗斯捷列夫一直在密切观察这里普遍存在的红鲑鱼。这是堪察加最强有力的生物资源之一。产卵后，许多鲑鱼直接落入熊掌被食用，但有幸幸存下来的则得以在库里尔斯克湖中生长，然后顺流而下进入鄂霍次克海。
ФотографМихаилКоростелевбольшемесяцапристальнонаблюдалзараспространеннымздесьвидовлососевых-неркой.ЭтоодинизсамыхмощныхбиоресурсовКамчатки.Посленерестамногиепопадаютпрямовлапымедведям,ноте,комуповезловыжить-растутвКурильскомозереипотомпорекеспускаютсявОхотскоеморе.
RussiaBeyond