作者：（加）法利·莫厄特
翻译：刘捷
出版：广西师范大学出版社
昨天意外发现狼窝，却被狼漠然视之，“我”决定再次造访狼窝，一探究竟。不料暗中偷窥的我，却被狼逮了个正着……
“当我把自己理顺，回头举目扫视蛇形丘时，只见三只成年狼并肩站在一起，就像皇家包厢里的观众，俯瞰着我，神情中带着难以置信的喜悦。”
接下来，会发什么奇遇？
大公狼对我缺乏持续的兴趣，这样的表现令人鼓舞，足以诱使我第二天早上再次去探访那个狼窝。……
那是一个阳光明媚的上午，和风足以阻挡蚊子先锋队。来到那座蛇形丘坐落的湖湾后，我的目光锁定了离狼窝大约码远的一个突出的岩石小丘。我计划把望远镜架在它的后面，这样一来，就可以透过它越过蛇形丘的顶部进行窥视，同时岩石小丘还能把我隐藏起来。……
一切就绪后，我对准望远镜往远处瞧；但令人懊恼的是，我没有看到狼。……到了中午，忍受着严重的视疲劳和更严重的抽筋，我几乎断定前一天的假设有误——很不幸，那个“狼窝”也许只是沙丘上的一个洞穴。
……
尽管闷闷不乐，但我还是透过望远镜，回到了徒劳无功的观察中。……到了下午两点，我已经放弃了希望。似乎没有必要再躲起来了，所以我僵硬地站起来，准备方便一下。
现在，一个值得注意的事实是，不论是谁，当他只身一人时——不管是在大洋中央的一只小船上，还是在人迹罕至的森林中——都会发现解开纽扣的过程令他变得异常敏感，因为他担心自己处在别人的观察之下。……
但接下来，如果我说发现自己并非孤身一人并为此感到懊恼，这种说法未免过于轻描淡写；真实的情况是，就在我的正后方，不到20码远的地方，正坐着那两只不见了的狼。
它们看起来相当放松和舒坦，好像已经在我背后坐了好几个小时。公狼似乎已微微有点不耐烦了；母狼则一直盯着我——在我看来，那是一种不害臊的目光，甚至暗含着一种好色之徒的好奇心。
人类的心理总是有些匪夷所思。在其他任何情况下，突然发现自己正被两只狼注视着，我一定会惊慌失措，估计也没有人会因此责备我。但这不是一般情况，我的反应强烈，产生一种不可遏制的愤怒。是的，我恼羞成怒，转过身去，背对着那两只正在观望的狼，用气得发抖的手指慌忙扣上了纽扣。当体面——或者说尊严——重新让我振作起来之后，我怀着一种敌意，突然对那两只狼大发雷霆——这一举动连我自己都感到吃惊。
“去！”我朝着它们尖叫，“你们知不知道自己在干什么？你们……你们……偷窥狂！走开！”
两只狼吓了一跳。它们一跃而起，彼此交换了一下胡乱猜测的眼神，然后一溜小跑着向下穿过一片洼地，在蛇形丘的方向消失了。它们没有回头，一次也没有。
随着它们的离去，我心里涌起另一番滋味。就在刚刚，两只狼就坐在我身后，距我几乎只有一跃之遥，而我的背部毫无防范……天知道这种精神上的混乱要持续多久。我想，不能在这地方再待下去了，必须暂时中断今天的观察。于是，忍受着精神上和身体上的双重暴击，我匆匆忙忙地收拾好行装，起身回到小屋。
当天晚上，我的思绪仍然一片混乱。没错，我的祈祷得到了回应，那两只狼再次出现并展示了积极合作的姿态；但另一方面，我开始被一个小小的、使人不得安宁的疑问折磨着——究竟是谁在观察谁？我原本以为，由于我作为一名智人的特殊优势，再加上我受过的技术强化训练，我完全拥有傲慢的资格。然而现在我开始怀疑自己的傲慢遭到了挑战，甚至可能我才是那个被观察者——这一发现大大伤害了我的自尊心，使我感到强烈的不安。
为了一劳永逸地确立我的优势地位，我决心要在第二天上午去拜访有狼出没的那座蛇形丘，并对那个假想的狼窝进行一次详细的勘查。我决定乘坐独木舟去，因为现在河水清澈，一股强劲的北风正把漂流的湖冰吹离岸边。
这是一次愉快而悠闲的“狼家湾”（WolfHouseBay，这是我现在给它起的名字）之旅。……坐在独木舟上，我可以看到数不胜数的一队队北美驯鹿，从四面八方纵横交错地穿过一片片沼泽地和一座座起伏的山丘。当我接近那座蛇形丘的时候，并没有发现狼的踪影，我想也许它们为了午餐，前去猎杀北美驯鹿了。
我把独木舟推上岸，带着相机、枪、双筒望远镜和其他装备，费了九牛二虎之力才爬上蛇形丘，找到母狼曾经消失的那个阴暗地点。在途中，我找到了确凿的证据，可以证明这座蛇形丘即使不是狼群的家，至少也是它们最喜欢的逍遥场所之一——地上到处都是狼留下的粪便和脚印，狼的足迹在许多地方形成了清晰可辨的小径。（图片由出版社提供）