根据真实故事改编
向左多哥向左
Haw,Togo!Haw!Haw!
就这样好狗
Gooddog!Gooddog!
别理会
Leaveit!
不要理会
Leaveitalone!
乖狗
Gooddog.
干得好多哥
Welldone,Togo!
大伙都是好样的
Welldone,all!
今晚吃大餐睡暖窝
Therellbefullbelliesandwarmbedstonight.
好了多哥出发
Allright,Togo!Hike!
阿拉斯加州诺姆
年1月24日
裁缝店酒馆
白喉
勿入
爆发了白喉
Theresbeenadiphtheriaoutbreak.
多长时间了
Howlong?
-一周多了-康斯坦丝呢
-Morethanaweek.-Constance?
没事她没事
Fine.Shesfine.
得病的大部分是孩子
Itsmostlychildren.
已经死了五个了
Fivehavedied.
愿他们安息
Blessthem.
诺姆这里就有二十多个感染的
TwentymoresickhereinNome.
天知道因纽特人的村子里有多少人感染
AndnotellinghowmanyintheInuitvillages.
他们在费尔班克斯找到了血清
TheyfoundseruminFairbanks.
只是不知道该怎么从那边运过来
Theyjustdontknowhowtogetitfromtheretohere.
总之大家都在德克斯特酒馆他们要见你
Anyway,everybodysatDexters,andtheyreaskingforyou.
前进
Hike!
我们的孩子们得了传染病
Whatwehaveinourchildrenisanepidemic.
如果没有抗毒素就算不是全部
Andwithoutantitoxin,itsadeathsentencetomost,
大部分感染的孩子也会没命
ifnotallthoseinfected.
好消息是
Thegoodnewsis,
他们医院找到了血清
theyvelocatedantitoxinattheFairbanksRailroadHospital,
他们准备下一班火车把血清送去尼纳纳
andtheyrereadytoputitonthenexttraintoNenana.
从这到尼纳纳往返还有要公里
AroundtripfromheretoNenanaisstillmiles.
费尔班克斯有飞机我们可以空运过来
TheyhaveaeroplanesinFairbanks,andwecouldflyithere.
你来的时候没看到地平线上乌云密布吗
Didyouseethosecloudsonthehorizonwhenyoucameover?
当然看到了但也许没那么糟糕
OfcourseIdid,butmaybeitsnotasbadasitlooks.
赛裴拉你刚从外面回来你觉得呢
Seppala,youwereoutthere.Whatdoyouthink?
会很糟糕
Itsgoingtobebad.
多糟糕
Howbad?
百年一遇吧
Memorable,Ithink.
有什么根据吗
Whatmakesyouthink?
看起来就像世界末日
Well,itlooksbiblicalenough,
气压正以令人担忧的速度下降但是...
andthebarometersfallinginaprettydisturbingwaybut...
但是什么
Butwhat?
我们今早遇到了驯鹿
Wecameuponcaribouthismorning.
大约在我们右前方米它看见了
Aboutyardstoourright,hesawthem.
我已经准备刹车了
Myfootwasreadyonthebrake,
但是它没理睬继续跑
andheignoredthemandkeptrunning.
那一刻我就知道这场暴风雪非同寻常
ThatswhenIknewthisstormwasspecial.
不好意思我没明白
Imsorry,Idontunderstand.
多哥爱追驯鹿是出了名的
Togosacaribouchaserofsomerenown.
我还是不明白
Istilldontunderstand.
十二年来它没有一次不去追的
Neverin12yearshadhenotatleastturnedforthem.
当动物开始抵抗自己的天性
Whenananimaldenieshisnature
因为害怕暴风雪而向窝里跑
andrunsforthebarnbecausehefearsthestorm...
那人最好也怀有畏惧
manbetterfearthestorm.
这样
Isee.
像这种暴风雪你一去一回需要多久
Inastormlikethis,howquicklycouldyougetthereandback?
不是多久的问题
Nothowquickly,
是能不能
if.
那还是空运吧
ThenIsayaeroplane.
敞篷飞机
Opencockpitaeroplane?
水冷式引擎你管费尔班克斯那个叫机场
Water-cooledengines?DidyoucallthatairfieldinFairbanks?
他们正在做评估
Theyremakinganassessment.
肯定的
Illbettheyare.
我认为空运绝对不可能
Iseriouslydontthinkflyingsanoption.
但是至于你多久的问题
But,inanswertoyourquestion,howquick?
赛裴拉曾经为我跑过一次
Seppalaonceranforme,
一路直奔尼纳纳用了四天
allthewaytoNenana,infourdays.
仅供参考
Forfactualreferenceonly.
就我个人而言我认为不应该用机器
PersonallyInevercaredforthenotionthatsleddogs
取代雪橇犬
shouldbereplacedbymachines,
但今天我是进步的拥护者
buttodayImachampionofprogress.
走吧狗狗
Comeon,pup.
医院吗
Seppala,yougoingbythehospital?
上来吧
Climbon.
出发
Hike!
剧院
医院
非常感谢
Muchobliged.
祝你好运医生
Goodluck,doctor.
城镇的兴起一般都是靠地形
Townsare,uh,usuallyfoundedbytopography...
靠近道路或者河流
proximitytoroadsandrivers.
诺姆是靠运气
Nomewasfoundedbyluck.
铁砧溪的金子
ThegoldatAnvilCreek?
肉眼可见
Youcouldseeitwithyournakedeye,
直接就能伸手从沙子里捡出来
pickitupwithyourfingersfromthesand.
金子没了
Golddriesup.
运气也没了
Luckdriesup.
它哪来的精神头
Wheredoeshefindtheenergy?
它觉得自己还是十周大
Byhisreckoning,hesstilltenweeksold.
那你决定去了
So,youllgo?
我刚到家就这么急着摆脱我
Ijustgothome.Youreanxioustoberidofme?
有可能是
Couldbe.
不想让我回来是有原因的吧
Havereasonformetobegone,doyou?
我有很多情人
Ihavelovers.
多得数不过来
Toomanytocount.
那只能怪我自己
Ihavenoonebutmyselftoblame.
早就有人警告我不要娶这么漂亮的老婆
Iwaswarnednottomarrysomeonesobeautiful.
谁警告你的
Warnedbywhom?
凡是长眼睛的
Everyonewitheyesight.
那你去吗
So,youwillgo?
我没那个打算
Ihavenosuchinclination.
那你为什么给雪撬板打蜡
Thenwhyareyouwaxingsledrunners?
需要打蜡了
Theyneedwax.
这种天气有可能跑完吗
Canitevenbedoneinthisweather?
凡事皆有可能
Anythingcanbedone.
那这次就让他们找别人吧
Well,letthemchoosesomeoneelseforonce.
-当时满屋子都是雪橇人-是啊
-Theroomwasfullofmushers.-Right.
但他们总是来找我老公
Butitsalwaysmyhusbandthey