（美国）希拉里·威廉姆森译/孙宝成
圣诞前夕，北极的天色晴朗，空气清新。所有的小精灵们都忙着做最后的准备。小精灵艾米莉在写圣诞节回信；小精灵艾恩和辛迪正在给圣诞老人的雪橇上装游戏器材；莎伦和一些更小的精灵制作工艺品和木制玩具；最小的精灵婴儿在莎伦旁边的摇篮里睡觉。他们全都随着圣诞歌曲摇头晃脑。
圣诞老人和圣诞婆婆盖住脚烤火，一边休息，一边担心着今年如何递送礼品。那些愚蠢的驯鹿吃了圣诞婆婆烤的好几炉美味饼干和果馅甜饼，此刻全都躺在稻草里，肚子疼得直哼哼。而圣诞婆婆根本没有治肚子疼的药！圣诞婆婆刚刚又烤了一大炉好吃的食物，给圣诞老人当夜宵吃。圣诞工厂弥漫着这个季节里特有的桂皮和生姜的香气。
忽然，屋子里出现了一道奇异的绿色光，刺耳的警报声盖住了圣诞颂歌的声音。小精灵们、圣诞老人和圣诞婆婆放下手里的活儿，冲到窗前。甚至连驯鹿都抬起头，暂时忘记了自己的病疼。那道光嗡嗡地逼近村子，小精灵艾米莉害怕地看着，结结巴巴地说：“看……看……看起来像个飞碟。”所有的灯都闪烁着，驯鹿们吃惊地跳起来，吓得乱蹦乱跳。
台姬从千亩森林来拜访鲁道夫，高高地弹跳起来，头重重地撞在什么硬东西上。“哎哟！”她惊叫一声，摔倒在雪地上！啊，她跳起来后把飞蝶撞离了轨道，飞蝶歪歪扭扭地狂飞了一段路程，轰隆着陆，正好落到了小精灵们下午修建的雪人头前的一块空地上。小精灵、驯鹿、圣诞老人、圣诞婆婆和台姬都惊讶地看着。
飞蝶（形状真像飞碟，直径大约20英尺）在地上停住，侧面的黑色开口放下了一个斜坡。飞蝶里射出一道难看的绿色荧光，齐刷刷地走出了一排金属小人。他们有2英尺高，绿光似乎是从最前面的一个小人头上放出来的，他的两侧装有金属眼。小人不停地转头，以便看得更全面一些，结果弄的绿光到处乱晃！小人直接走到小精灵辛迪面前，一排小金属人跟在后面。
“危险机器人是你的克星，人类。带我去见领导人。”
“哇，您知道，严格地来讲，我们不是人类。”辛迪回答，“可是我猜圣诞老人就是我们的领导人，你最好跟他说吧。”
一排机器人原地转圈，向圣诞老人走去。“危险机器人是你的克星，存在物。”
“嗬！嗬！嗬！”圣诞老人说。
“嗬——没有输入电脑。嗬——没有输入电脑。嗬——没有输入电脑。”与此同时，小机器人转着脑袋和传动装置。“机器人危险物接管地球。仪器探测到这个总部和你这个总头领。”
“嗨，这个名头可不小。”小精灵艾尼斯大笑着说，“我们这里通常都叫他红老头！”
“我们应该跟这个小机器人叫什么呢？”小精灵辛迪沉思着说。
“就叫‘有眼的病*机器人’，简称‘病人’怎么样？”台姬回答说。
“嗬！嗬！嗬！”圣诞老人大笑。
“嗬！嗬！嗬！没有输入电脑！！”病人大声回答，气急败坏地用它的机器声音说，“接管地球，首先接管圣诞基地，然后接管全世界。谁也不用想制止危险机器人。”
“嗬！嗬！嗬！”圣诞老人吼叫着。
圣诞婆婆走过来，止不住地笑：“可怜的病人，看样子你经过愉快的长途旅行才到达这里。在你开始侵略我们之前，先过来烤烤火，尝尝我的鸡蛋酒，还有甜馅饼。”
“鸡蛋酒……甜馅饼？”病人模仿着，传动装置嗡嗡地转动，“电脑——电脑——啊，补充能源。是呀，机器人需要补充能源。输入数据的电池失效。机器人现在补充能源。”
圣诞婆婆满脸是笑，领着一排机器人进了工场厨房。
小精灵艾尼斯、卡罗尔和艾恩把头凑到一处。“那些机器人看起来像是咱们昨天在电脑上玩的战斗机器人。你们知道那个游戏，必须用光标和数字把那些战斗机器人在正确的位置编组，对不对？要是咱们可以用同样的方法控制它们……哦……咱们来做一些标记……”
莎伦和萨拉扭动着尖耳朵：“我们去帮助圣诞婆婆给它们甜馅饼吃，你们真看不出事儿来！”
“嗬！嗬！嗬！”圣诞老人高深莫测地咧着嘴笑，表示同意。
再说圣诞婆婆的厨房，病人和小机器人吃了所有的果馅饼和饼干，还作出了稀奇古怪的举动。他们脚步蹒跚地在工场里乱转，踢翻成堆的礼物，相互碰撞着。简直乱成了一团！小精灵莎伦和萨拉跑来跑去地找回圣诞礼物，小精灵阿莱西亚设法让精灵娃娃们躲开机器人。可是，精灵娃娃们认为这是在玩游戏，不停地上前跟着捣乱。最后，病人摇摇晃晃地出了门，一头扎进圣诞老人雪橇旁边的雪地里。
别的小精灵们正在跟圣诞老人商量对策，有的忙着在纸板上画箭头和符号。现在，他们把纸板小心地放在工场间。你瞧，所有的小机器人都跟着箭头，最后在雪橇前排成长长的两行。小精灵们很快装好了礼物。飞行小精灵们忙碌地调整驯鹿的挽具，好让小机器人们来拉雪橇。圣诞老人在雪橇上就座。
“嗬！嗬！嗬！”他大声地喊着，小机器人拉着雪橇起飞了！小精灵艾尼斯和艾恩相互看看：“多有意思呀，可是咱们不用再控制它们了，再搜索一些游戏好吗？他们回来的时候，咱们要想出新的办法！”“开始干吧。”圣诞婆婆叹口气，坐在火炉旁，累得都不想烤饼干了。
与此同时，圣诞老人领着小机器人忙着发放礼物。在一间屋子里，小杰尼揉着眼睛，顺着楼梯向下看，希望看一眼圣诞老人。然后……终于……哎呀……烟囱里露出来一只黑靴子，下来一条穿红裤的腿。杰尼不敢相信地又揉揉眼，只见两个小机器人抬着一担礼物飞下来，堆放在圣诞树下。圣诞老人又在礼物上放了一个戴着圣诞帽的皮卡丘，朝着杰米快乐地眨眨眼。“皮卡丘，皮卡丘，皮卡丘。”杰尼边喊边跑下楼，抱着他喜欢的皮卡丘，蜷缩在圣诞树下睡着了。
最后，所有的礼物都送完了，圣诞老人驾驶着机器人雪橇回到了北极圈里的村子。雪橇在雪地上着陆，所有的小精灵都欢呼起来，病人摇晃着照直走来，转动脑瓜，都落雪花，射出淡淡的绿色灯光。
“一定是秘密武器。”它喃喃地说，“没有输入电脑——没有输入电脑——没有输入电脑——”
“这里还有一些饼干，我是说能源。”小精灵卡罗尔说着，伸手到雪橇上，把全世界的孩子们留给圣诞老人的一堆饼干分发给小机器人们。
病人吞下了一百来块饼干，蹒跚着走向自己的飞蝶，头还在不停地旋转。大家可以听到远处传来病人的金属声音“秘密武器——没有输入电脑……”，飞蝶晃悠悠地起飞了。小精灵们看着小机器人，耳朵都竖起来了，然后看着圣诞老人。“您说我们能和它们玩吗？”小精灵辛迪问。
“嗬！嗬！嗬！”圣诞老人高高兴兴地喊，“圣诞快乐！！！”
圣诞老人就是这样拥有了自己的机器人，而他的小精灵们得到了最好的圣诞礼物！但是，圣诞婆婆和台姬照常还要说最后一句话：
“我早就知道今年的圣诞节将会非常特殊，可我没有想到会有这么多的机器人。”
“结果证明，机器人就是不错！”台姬笑着说。
预览时标签不可点收录于话题#个上一篇下一篇